Précédemment à Dollhouse...
Désolée. Si je reste, on se fera prendre.
Ne me laisse pas ici.
J'étais sa meilleure amie. Voici ce que ça m'a coûté.
C'est un cadeau de Caroline.
Vous avez dit qu'il a pris
- les greffes de Caroline. - Oui.
Où est sa personnalité originelle ?
- On a une copie de sauvegarde ? - C'était elle.
Alpha a fait le schéma de son cerveau. Je tenterai de recoller les morceaux.
Vous avez fait de moi une poupée ?
- Mais je me sens comme moi-même. - Oui, mais c'est une greffe.
Il n'existe qu'un seul endroit pour une poupée aussi irréparable que toi.
Le Grenier.
On dit que c'est l'enfer personnel de chacun.
C'est ton pire cauchemar ?
C'est un aperçu de ce qui nous attend.
On l'a.
L'information qu'on cherchait.
Je sais comment frapper Rossum en plein cœur.
On est prêts.
Le moment est venu pour moi de rencontrer Caroline.
Trois ans plus tôt
Hé ! Pas celui-là.
Allez. Tu as dit que tu me ferais visiter.
Bon, d'accord. Tu vois ? C'est juste un bureau.
Redonne-moi ma carte-clé. Je veux monter sur le toit.
Pourquoi es-tu si nerveux ? C'est le bureau de qui ?
De personne.
Regarde. Personne a un bar !
Allez. Veux-tu que je me fasse renvoyer ?
Non. Je veux que tu te décoinces un peu.
On ne devrait pas faire ça.
Allez.
Pas ici.
Tu as dit que tu avais truqué les caméras de sécurité.
Non, je sais. C'est juste que je...
Je ne veux pas laisser mon A.D.N.
Ne m'oblige pas à te faire saigner.
Hé !
Que fais-tu ?
Ce que je suis venue faire.
Mon Dieu ! Tu es une voleuse ? J'ai laissé entrer une voleuse.
Du calme. Je ne suis pas une voleuse. Je suis une terroriste.
Je suis foutu.
La femme qui travaille ici, que sais-tu d'elle ?
Rien. Je ne sais rien.
Je suis un employé temporaire à la sécurité.
Rossum ne donnerait pas accès à son immeuble à un temporaire.
Tiens, Carrie au bal. Intelligente comme pas une.
Tu pourrais sûrement me tuer avec ton cerveau.
Pourquoi es-tu une priorité ? "Bourse complète."
- Qu'y a-t-il à Tucson ? - Je l'ignore.
S'il te plaît, remets tout à sa place.
Qu'est-ce que c'est ?
Je n'en ai aucune idée.
Mais ça ne peut pas être dans cet immeuble.
Détruisons l'immeuble, alors. On verra ce qu'il y a dessous.
Qui es-tu ?
Caroline ?
Oui.
On doit savoir ce qu'elle sait.
Clyde a dit qu'une seule personne avait vu le visage de son partenaire,
- Caroline. - Elle peut identifier le grand patron.
- Ou la grande patronne. - Ou la patronne hermaphrodite.
Peut-on revenir sur l'idée
que la technologie de greffe sans chaise que j'ai conçue,
que vous avez donnée à Harding pour ravoir votre beau bureau,
va nous mener à l'apocalypse ?
Je trouvais que c'était un détail intéressant.
L'origine de la technologie n'importe pas.
Il faudra faire plus que perturber la production.
Tant que le partenaire de Clyde est libre, Rossum continuera.
Il faut couper la tête du serpent.
Seule Caroline a rencontré ce serpent.
Elle a vu les dessous de l'affaire. Maintenant, elle doit nous y mener.
Et si elle refuse ?
Je veux dire, tu es impressionnante, vraiment.
Tu portes de multiples greffes en toi,
et tu as réussi à les fusionner en une espèce de superego,
mais Caroline n'est pas qu'une greffe de personnalité
qu'on ajoutera au mélange. Elle est réelle.
- Echo est réelle. - À qui le dis-tu.
Ivy a raison.
On ignore ce que l'arrivée de Caroline fera au cerveau d'Echo.
Si ta personnalité d'origine découvre ce rassemblement
dans sa tête,
- elle s'insurgera peut-être. - Elle perdrait.
D'accord.
Sortez Caroline des archives. Mettez Echo dans la chaise.
- Est-ce bien nécessaire ? - C'est juste une précaution.
Et elle est justifiée.
Contrairement à vous tous, j'ai rencontré Caroline.
Ça va ?
Je vais bien.
On n'a pas vraiment discuté depuis ta mort.
On est tous les deux morts depuis.
Oui. Drôle de semaine.
Prêt à rencontrer la fille qui a créé tous ces ennuis dans ta vie ?
Quoi ? Jenny Strauss de mon cours de maths de 4e année est ici ?
On est prêts. Tout ce qu'il nous faut, c'est...
Caroline.
- Où sont les interfaces ? - Elles ont disparu.
- Quoi ? - Caroline a disparu.
Elle n'a pas idée.
Bien sûr que non. Elle est à ma fête...
INSTITUT TECHNOLOGIQUE DE TUCSON
... la salope va voir mon copain...
Et tu étais tellement sexy.
- Incroyable. - J'étais superbe.
- Toi aussi. - Merci.
Excusez-moi. Avez-vous terminé ?
Oui. Tu peux prendre ça.
J'ai dit : "Tu veux rire de moi."
- Oui ? - Elle a répondu : "C'est sérieux."
- D'accord, salope. - Grosse salope.
- Je ne suis pas serveuse. - Quoi ?
Je ne suis pas serveuse.
Je suis une fille qui attend avec son cabaret.
Donc, j'ai dit : "Si tu l'approches..."
Il y a beaucoup de monde.
- Et vous occupez quatre places. - Elle ne comprend pas.
Et vous semblez avoir fini.
On n'a pas fini. Est-ce qu'on a l'air d'avoir fini ?
- Je viens de le dire. - C'est nul.
Mon Dieu. C'était la bisque ?
As-tu mangé de la bisque ? Parce que j'en ai pris et...
Elle remonte.
Mon Dieu ! J'adore ton sac.
- Prends la table. - Partons.
- C'est dégoûtant. - Totalement.
Veux-tu t'asseoir ?
- Tu n'es pas malade. - Non.
Ton erreur, c'était de vouloir raisonner avec elles.
Même les impolis détestent qu'on leur vomisse dessus.
C'est sûrement vrai.
- Caroline Farrell. - Bennett Halverson.
Laisse-moi deviner.
Majeure en science neurologique.
Comment le sais-tu ?
Le poisson. C'est bon pour le cerveau.
Et des livres sur le cerveau.
- Bien sûr. Je suis sotte. - Et sûrement très brillante.
En principe, oui. Et toi ?
Pas particulièrement brillante.
- Non, qu'est-ce que tu étudies ? - Je n'ai pas encore vraiment choisi.
Je vois tout ce qui s'offre à moi
et je me dis qu'en choisissant un domaine, j'exclus tous les autres.
Bien des métiers m'attirent.
Non, non, éloigne ça de mon visage.
C'est pour l'album vidéo.
Salut, maman ! C'est fini ?
Veux-tu dire au revoir à quelqu'un ?
À Ditra et à Meg...
Et les filles de Sigma Tau, mes sœurs à jamais.
J'espère que ces M. T.S. vous rendront...
Elle semble innocente en un sens, pas vrai ?
- Pure. - Oui.
Elle ne l'était pas, tu sais.
Oui, j'ai probablement...
Caroline Farrell a semé le malheur sur son passage,
et des gens sont morts.
- Dites-vous qu'elle est méchante ? - Pire.
Idéaliste.
Je ne serais pas surprise
si ses interfaces avaient quitté cet endroit toutes seules.
J'étais contente d'apprendre qu'on les avait perdues.
- C'est tout naturel. - Je ne les ai pas prises.
Je ne l'ai pensé qu'une seconde.
Qu'est-ce que je peux dire ? Je veux tout faire.
Est-ce trop demander ?
Pourquoi Echo volerait-elle sa propre greffe ?
Parce qu'elle est devenue réelle,
et si Caroline revenait, elle cesserait d'exister
ou elle perdrait la tête.
D'accord. Mais ça n'a pas de sens.
Echo est allée au Grenier pour la cause.
Ce que ça fait au cerveau, c'est pire qu'avoir une coloc.
Rossum avait encore prévu le coup.
CONNEXION ÉTABLIE
- On y est. - Harding a géré cet endroit
pendant des mois. Son personnel y était.
Rossum a pu lui demander les interfaces.
SYSTÈME À DISTANCE ACTIVÉ
On est branchés. La chaise fantôme est activée.
Allons-y.
Quand Apollon sera complet, fais venir Cassandre pour un diagnostic.
Elle s'est plainte de...
Ça ne va pas. Il se passe quelque chose d'inattendu.
Non. Pas inattendu. C'est intentionnel.
Annule cette greffe. Elle a été corrompue.
Corrompue de l'extérieur.
Une vulgaire farce. C'est sûrement Topher Brink.
On est entrés. Elle est ici. On l'a.
Elle va bien ? Est-elle toujours mignonne ? Ne lui faites pas de mal.
Laisse tomber, poupée.
- Qu'y a-t-il ? Que faites-vous ? - On t'emmène voir un vieil ami.
Paul !
On ne partira pas tout de suite.
Le vol n'a pas été trop fatigant, j'espère ?
Vous avez pris l'avion de la société pour enlever une programmeuse rivale.
Je m'en voudrai quand viendra le temps des primes des Fêtes.
Vous serez sûrement morte avant ça.
C'est très ouvert. Très beige.
Vous les laissez en liberté. Comme des poulets.
Nous, on garde les nôtres comme des veaux.
Bennett ? Salut.
Bienvenue.
Tu as commandé ma chaise en passant par un I-09. Impressionnant.
Topher va vous expliquer pourquoi on s'est donnés tout ce mal
pour retenir vos services.
Vous n'aurez pas mes services.
Tu ne sais même pas ce qu'on veut.
Je m'en fiche.
Cet homme m'a agressée. Il m'a frappée dans mon propre labo.
Je veux porter plainte.
Mme Halverson, vous avez effectivement été enlevée.
On peut vous traiter comme une invitée ou comme une prisonnière. C'est votre...
Voulez-vous quelque chose ?
- Un soda diète. - J'en ai !
Dans mon frigo.
Viens. Le labo est par ici.
Tu m'as montré le tien. Laisse-moi te montrer le mien.
Je... Ça ira.
Combien de temps avant qu'ils la retracent ?
Trop vite, j'en ai bien peur.
Fichus idiots romantiques. Je suis entourée d'eux.
- Il ne pouvait pas la laisser là. - Je suppose que non.
Mais j'espérais que les apparences resteraient normales
pendant qu'on unissait nos forces.
Tout bon plan de bataille doit être fluide.
On va passer en mode confinement total.
Tu as fait la bonne chose.
Vraiment ? Je l'ai laissée partir.
Je n'ai jamais vérifié si elle allait bien.
Elle était une personne, et maintenant, elle n'est rien.
On va arranger ça. On va la faire revivre.
Une fois qu'ils nous ont fait ça, peut-on vraiment retrouver notre vie ?
- Des interfaces de greffe. - C'est une personnalité originale.
- Qu'est-il arrivé ? - Elles ont été endommagées, l'an dernier.
Je les ai gardées pour voir si je pouvais les restaurer.
Comme tu l'as fait avec les interfaces Hamilton.
- Tu en as entendu parler ? - C'est légendaire.
Sauf que je ne sais toujours pas
quels algorithmes de décompression tu as utilisés pour récupérer la greffe.
Il manquait la moitié des données aux interfaces Hamilton.
C'est un taux de compression d'un contre deux.
- Ici, c'est un contre quatre. - Une augmentation exponentielle.
Des aiguilles de mesure fautives,
des fissures dans la bobine, une bande magnétique corrompue.
Pourquoi veux-tu la récupérer ?
Aurais-je l'air d'exagérer si je disais
qu'elle peut empêcher la fin de la civilisation qu'on connaît ?
Il faudrait que je comprenne le contexte.
Tu pourrais utiliser un code perceptuel
pour réassembler les fonctions autonomes, je suppose.
Perdrait-on beaucoup de données ?
Une génération ? Aucune perte. Chaque souvenir serait intact.
Génial.
Après, on pourrait se mettre à un souvenir que j'aimerais effacer.
Bennett, je suis désolé de t'avoir frappée. Je ne voulais pas le faire.
Je ne voulais vraiment pas.
J'essayais de tuer ton agent.
Tu avais tes raisons.
Mais ce visage, le frapper,
ce n'est pas ma première envie.
Non, je ne croyais pas que ce l'était.
Une forme de contact. Mais pas...
Qui est sur ces interfaces ?
Qui tentes-tu de ressusciter ?
Une personne.
- C'est stupide. Est-ce important ? - Peut-être.
Ce n'est pas Staline ni personne du genre.
Je ne croyais pas que ce serait un personnage historique.
Qui est-ce ?
Es-tu prête pour ton traitement ?
Je crois que j'ai changé d'idée.
C'est interdit. Reviens t'asseoir.
- J'ai l'air si moche en ce moment ? - Pas moche, juste ennuyante.
- Après, on te remarquera ! - Je ne sais pas si je veux ça.
On te remarquera. Et ça te plaira.
Dans la chaise. Allonge-toi.
Tu commences ton nouvel emploi demain.
Tu voudras faire tourner les têtes.
En fait, j'étudierai des têtes, et ce sera des têtes de rats.
Il faut te faire belle pour la vermine.
Ils sont généralement daltoniens, mais détectent les ultraviolets.
Dans ce cas, ils t'adoreront.
Le violet fera vraiment ressortir tes yeux.
Ferme-les. Je blague.
C'est ta couleur. C'est la couleur que tu devrais avoir.
Tu seras toujours toi, mais en mieux.
J'ai souvent pensé que j'aimerais être moins comme moi et plus...
- Comme toi, en fait. - Moi ?
- Je n'ai même pas de majeure. - Tu sais qui tu es. Tu n'as peur de rien.
J'adorerais étudier ton corps amygdalien.
Il faudrait d'abord que tu me paies le souper.
Ça ne m'était jamais arrivé avant.
Rossum ACCÈS NIVEAU C
- Qu'on te lave les cheveux ? - Qu'on s'intéresse à moi.
Salut. C'est moi.
J'aurais appelé, mais je ne fais plus confiance au téléphone.
DeWitt a ordonné qu'on mette la maison en confinement.
C'est le temps que tu reviennes.
Peut-on d'abord boire un verre ?
As-tu peur ?
Plus maintenant.
Qu'as-tu fait ?
Son bras gauche est mort, mais son crochet du droit est bien vivant.
Si quelqu'un pose la question, ne dis pas qu'une fille à un bras m'a battu.
- Que lui as-tu fait ? - À qui ?
À Paul.
Je lui ai redonné sa vie.
Tu l'as transformé en poupée.
J'ai reconstruit ses schémas neuronaux à partir des images de son cerveau
prises par Alpha quand il l'a attaqué, mais il est toujours Paul.
Le même gars taciturne et centré sur lui-même.
Non, il n'est pas le même. Il a changé.
La moitié de son cerveau était touché.
Il a fallu le reprogrammer à partir de tissus sains.
Il restait deux parties capables de faire le travail :
le cortex moteur ou le gyrus du cingulum.
Soit il vivait sa vie dans un corps paralysé,
soit j'enlevais autre chose.
Moi, c'est ça ?
Pas ses souvenirs de toi. Il les a toujours.
Notre rapport.
Je crois, oui.
J'avais besoin des connexions les plus récentes, les plus actives.
Je crois que c'était toi. Oui.
Tu saignes encore.
Pourquoi ne me laisses-tu pas m'en occuper ?
Dr Saunders ?
Assieds-toi.
Penche la tête vers l'arrière.
Comment avez-vous... Tu veux dire...
Vous deux ? Attendez...
Si tu parlais moins, tu saignerais moins. Et ça ne vaut pas que pour toi.
C'est à cause de vous que Boyd dort mal et est en retard depuis deux mois.
Heureuse de vous revoir. Mais vous ne l'êtes peut-être pas.
Topher, où est la chipie à un bras ?
J'ai dû l'enfermer. Elle ne pouvait pas rester seule dans le labo.
- Et votre offensive de charme ? - Elle l'a offensée, pas charmée.
Venez me voir quand le Dr Saunders aura terminé.
D'accord.
Dr Saunders.
Je fais de mon mieux.
Bien sûr que oui.
Faites en sorte qu'elle revienne en service le plus vite possible.
Elle est notre numéro un, après tout.
Madame ? J'aimerais vous parler.
Il y a trois mois, quelqu'un a supprimé des enregistrements de sécurité
du système.
- Il y a trois mois ? - Le système de l'immeuble, pas ici.
- Je l'ai appris tout récemment. - Et ?
J'ai parlé à l'agent de sécurité en service ce soir-là. Il a tout avoué.
- De son propre chef ? - En criant, avec des supplications.
Il a laissé une jeune femme entrer ici. Dans votre bureau, plus précisément.
- Judith fera l'inventaire des dossiers. - C'est fait. Il en manque deux.
Dont celui de Caroline Farrell.
L'agent de sécurité a révélé que c'est elle qui est entrée.
Une véritable plaie, cette fille. Je pensais que c'était réglé.
Elle s'était faite discrète.
- Il manque deux dossiers ? - L'autre est celui de Bennett Halverson.
Merde.
Halverson est une étoile montante chez Rossum.
Le grand patron l'aurait choisie lui-même.
Devinez qui est la colocataire de Bennett Halverson à Tucson Tech ?
- Qui d'autre est au courant ? - Personne.
Que ça reste ainsi. Nous devons aller à Tucson.
Benster ? Tu es rentrée tôt.
Ils font un entretien de routine, au labo.
Tu portes du Tasty Couture. Bon choix.
Tu as dit que je pouvais l'emprunter.
Oui, tout à fait. Je l'ai un peu acheté pour toi.
- Ça va ? - Je ne fouillais pas dans tes affaires.
J'ai juste ouvert ton placard pour trouver ces vêtements.
- Qui es-tu ? - Bennie...
Qui es-tu ?
- Je suis Caroline. Tu me connais. - Non, je ne crois pas.
D'où vient ce dossier ?
De Los Angeles. D'un bureau de Rossum à L.A.
- Pourquoi l'as-tu ? - Parce que je l'ai pris.
Et il t'a mené à moi ?
J'ai vu que tu comptais pour eux, et donc, tu étais précieuse pour moi.
Tu voulais te rapprocher d'eux ? Leur faire du mal ?
Beaucoup.
Bennett, Rossum est une menace.
Ils font des choses, des expériences, pas juste sur des animaux...
Si seulement tu avais vu ce que j'ai vu.
- Je pensais que tu étais mon amie. - Je le suis.
Pourquoi ne me laisses-tu pas t'aider ?
Tu n'es pas fâchée que je me sois servie de toi ?
Je suis fâchée que tu n'en fasses pas plus.
Veux-tu faire sauter un bâtiment ?
Salut, grand séducteur.
Ma mère a toujours voulu que je sorte avec un médecin.
Je me demande ce que la mienne voulait.
On va le découvrir.
Ça fait peur, non ?
- On a besoin de Caroline. - On a besoin de toi.
Je n'arrête pas de me dire que celle que je suis existe vraiment.
Mais quand je parle aux gens, ils ne me traitent pas comme ça.
Paul n'a jamais cru qu'Echo était vraie, même quand il avait des sentiments.
Maintenant, il attend que Caroline me remplace.
Ça n'arrivera pas. Je n'ai jamais rencontré Caroline Farrell.
Je sais qu'elle rend DeWitt aussi folle que toi,
alors elle ne doit pas être si mal.
Mais je te connais. Je t'ai vue grandir.
Je t'ai vue former ta personnalité à partir de rien, contre nous tous.
Tu es plus forte que tout le monde ici, Echo. Même Caroline.
Si elle entre dans ta tête, elle sera fière de te connaître.
Bon.
Je dois mettre la maison en confinement.
- Maintenant ? - Oui. C'est les ordres.
Donne-moi trois minutes.
Heureusement, tu as trouvé quelque chose pour nous.
On commençait à se sentir de trop.
- Que doit-on faire ? - Vous devez ficher le camp d'ici.
Vous avez le temps, mais faites vite.
Ne restez pas ici.
- Je ne comprends pas. - Regarde-la.
Tu comprends ?
On part en guerre.
Et on ne sait pas ce qu'on va perdre.
On ne le sait jamais, de toute façon.
Partez ensemble, même si c'est juste pour une nuit.
Merci.
Hé !
Si vous oubliez le chemin pour rentrer, on ne vous en voudra pas.
Clyde est mort. Rossum sait ce que vous faites. Ils arrivent.
Il a dit qu'ils savent ce qu'on fait et qu'ils arrivent.
Ça pourrait nous obliger à modifier nos plans.
Suis-je le seul à trouver
qu'on reçoit trop de renseignements de La Matrice ?
Ou même de TRON, à en juger par le costume ?
Présumons que les renseignements sont justes et évacuons tout de suite.
Chaque agent doit recevoir une greffe
de sa personnalité d'origine et être libéré.
Laissons tomber les gentillesses.
Je n'abandonne pas une maison pleine de créatures sans défense.
Abandonner ? Où ira-t-on ?
À Tucson, évidemment.
SIÈGE SOCIAL DE ROSSUM Tucson, Arizona
- Voici les labos à accès restreint. - C'est ceux qu'on veut cibler.
Es-tu sûre de vouloir faire ça ?
- On est ensemble, non ? - Jusqu'à la fin.
Vas-y. Je ferai mon travail d'ici.
Tu devrais être au-dessus du premier labo.
Compris.
La première charge est en place.
Dix minutes à l'horloge.
La première charge est activée. Plus question de reculer.
Caroline ?
Je suis au-dessus d'un labo après la jonction en L.
Il n'est pas sur le plan.
Mets la dernière charge et pars.
Une salle qui n'est pas sur le plan cache forcément quelque chose.
- J'y vais. - Tu n'as pas le temps.
Caroline.
La curiosité tue.
Caroline, tu m'entends ?
Caroline !
Bennett, il faut tout arrêter.
- Quoi ? - Il y a des gens ici !
On ne peut pas arrêter. La minuterie est réglée.
J'essaie d'arracher les détonateurs. Sauve-toi !
À l'aide !
- Sauve-toi ! - Je ne partirai pas !
Cours ! Allez !
Il est resté trop longtemps. Il s'affaiblit.
- Il doit aller à l'hôpital. - Impossible.
Tout le personnel de soutien est occupé par l'évacuation.
Évacuez-le. Il a tout risqué pour nous avertir.
Remettez-le dans le Grenier. C'est sa meilleure chance.
Non, salope. Je préfère mourir.
Moi, je préfère que non.
Occupez-vous-en.
- Laissez-moi l'emmener. - C'est fait, M. Ballard.
Elle a raison. Le Grenier est sa meilleure chance.
Un allié nous sera utile quand on s'en prendra à l'ordinateur.
- Je ne te reconnais plus. - Je sais.
M. Ballard, vous souvenez-vous de votre ancienne voisine, Mellie ?
Paul ?
Vous avez voulu qu'elle vienne.
Je veux qu'elle vous fasse entièrement confiance.
On n'aura pas le temps de débattre de façon démocratique.
Paul.
Que se passe-t-il ?
- Cet endroit, c'est ce que je pense ? - Oui.
Et tu vas les arrêter ?
On va les arrêter.
Et tu l'as trouvée. Tu es Caroline.
Il n'a jamais arrêté, tu sais. Il n'a pas arrêté de te chercher.
Je sais.
M. Ambrose. Une belle surprise en cette fin de soirée.
- Êtes-vous surprise, Adelle ? - Surprise et enchantée.
- Il n'a pas l'air surpris. - Je le paie pour n'avoir pas l'air surpris.
Que puis-je faire pour vous ?
Suivez ces messieurs. Ils vous escorteront au débrieffing.
À partir de maintenant, je dirige la maison et je liquide l'inventaire.
Pardon ?
Ne faisons pas semblant.
Personne ne sort du Grenier, Adelle. Il y a eu de multiples brèches.
- C'est terminé. Emmenez-la. - Je ne crois pas.
Ça ne fait pas de doute, ce tapis est fichu.
M. Langton !
Bennett !
- Bennie ! - Je ne peux pas bouger.
Mon bras est coincé.
Que fais-tu ?
Tu travaillais tard. Le bâtiment a été attaqué.
On te trouvera. Tu t'en tireras.
Non. Ne me laisse pas. Je suis avec toi.
Non.
Ne me laisse pas.
Désolée. Si je reste, on se fera prendre toutes les deux. Je serai la seule coupable.
Ne me laisse pas !
Caroline !
- Tu vas la ramener. - Je ne crois pas.
- Non. Tu vas le faire. - Sinon quoi ? Tu vas me frapper ?
J'y ai pensé. J'ai aussi pensé à te laisser partir.
Je ne veux pas la retrouver plus que toi.
Mais j'ai besoin d'elle, de ce qui est dans sa tête.
Et j'ai besoin de toi pour y accéder.
Je vais te faire une offre.
Ressuscite Caroline Farrell assez longtemps pour sauver mes amis,
et je te laisserai lui faire tout ce que tu veux.
Je la tiendrai pour toi, la salope.
Entendu ?
- Avez-vous perdu la tête ? - Non.
Mais Ambrose, oui.
Croyez-vous qu'un membre du conseil de Rossum
confinerait sa conscience à un seul corps ?
Quand il saura que vous l'avez tué, il se vengera.
- Comment le saura-t-il ? - Je le lui dirai.
- C'est pour ça que vous allez fuir. - Pour attirer leur attention.
- On est en guerre. - Oui.
Claire ?
Elle devrait rester avec le groupe. Elle y sera un peu plus en sécurité.
- Merci. - Remerciez-moi plus tard.
Gary Walden.
Salut, Gare. Eh bien ! Ton contrat est terminé !
Ça fait déjà cinq ans ?
Eh oui.
Sanderson va s'assurer que tu retournes indemne dans le monde.
Cinq ans, hein ?
- Ouah ! - Oui. Ça passe tellement vite.
J'ai l'impression d'être arrivé hier.
As-tu une cigarette ?
C'était mardi dernier, en fait.
- Bon. C'est tout ? - Il en reste une.
Tu as changé d'idée ?
Echo et moi avons des intérêts en commun, après tout.
Tu me donnes un coup de main ?
Je te donnerais volontiers mes deux mains.
Ce n'était pas une allusion.
Je vais me promener.
Merci d'avoir ramassé ça.
- Où iras-tu ? - Je ne le sais pas encore.
Je devrai le décider en route. Quelque part où on ne me trouvera pas.
- Où donc ? - Je l'ignore !
Et je ne te dirais rien si je le savais.
Echo est déjà en danger. Je ne veux pas que tu le sois.
Ils tenteraient de te faire parler, c'est le moins qu'on puisse dire.
Peut-être que je resterai sur la route. Je me débrou...
Tu ne pourras pas aller à l'hôpital en cas de besoin.
- Des pansements pour refaire le bandage. - Je guéris bien.
Et ceci pour combattre l'infection. La fièvre est le premier...
Claire, c'est une blessure nette. Je m'en tirerai.
- J'aimerais qu'on ait plus de temps. - Je sais.
- Je reviendrai te chercher. Compris ? - Oui.
Je reviendrai te chercher.
L'évacuation est officiellement terminée.
Topher, je vais derrière m'occuper des graveurs.
Prends le message.
Tu emploies la transformation non linéaire pour les commandes cognitives.
Oui.
Avec une aiguille Dewey, ça irait plus vite.
Bien sûr.
Je suis désolée.
On continuera si on empêche la fin du monde d'arriver ?
- Oui. - Oui ?
J'ai toujours eu le béguin pour toi. Même quand je te prenais pour un gars.
Ceci, c'est mieux.
- Il est amoureux de toi. - Pardon ?
Claire. Claire Saunders. J'étais la médecin de la maison.
Avant, j'étais la numéro un.
Je vois, oui. Topher a mentionné qu'il y avait eu...
Enchantée.
C'est Caroline ?
Crois-tu vraiment pouvoir la ramener ?
J'ai confiance.
- Vous croyez vraiment que je lui plais ? - Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Il est remarquable.
Honnêtement, je ne le croyais pas capable
d'admettre l'existence d'un autre être humain,
encore moins d'être amoureux.
C'est toi qui es remarquable.
Je n'ai pas d'aiguille Dewey, mais peut-être...
Pas un geste.
Tu as bien des explications à donner, jeune fille.
Vraiment ?
Tu m'as forcée à venir en Arizona. Je déteste l'Arizona.
On la ramène à la maison ?
Elle ne nous a pas laissé le choix, M. Dominic.
Oui ? Bien sûr, monsieur.
Je ne voudrais pas vous empêcher de la voir.
Quelqu'un à l'étage veut te rencontrer.
Qui ?
Le directeur de l'entreprise que tu as voulu faire sauter.
- Vous n'êtes pas invités. - Sans rancune, ma chère.
On revient rarement d'une rencontre avec le directeur. Amuse-toi bien.
Topher ?
Topher, tu dois te concentrer.
- Topher ? - Saunders a fait ça.
Elle travaille pour Rossum.
Probablement depuis des mois, depuis qu'elle est partie.
- Une agente en veilleuse ? - Oui.
- Boyd est amoureux d'elle. - Il devra s'en remettre.
Je pars à ses trousses.
Ou pas.
- Topher ? - On peut la faire revenir.
On peut ramener Bennett. Copier son esprit...
Il ne reste rien à copier.
C'est Caroline que tu dois ramener. Peux-tu le faire ?
Bien.
D'accord.
Je peux y arriver. Je le peux.
Je m'en occupe. Si tu as une chance, sauve-toi.
Dans le vrai monde, tu peux faire tout ce que tu veux.
Ce que je veux, c'est t'aider.
Sauve-toi. Tu as un cerveau remarquable. Ce serait dommage de le sacrifier.
Ivy, ne deviens pas comme moi.
Pars !
- Ils sont entrés ! - C'est peu dire.
Dispersez-vous !
Ça ne fonctionnera pas.
J'avais chargé les armes de réserve dans les quartiers des gardiens.
Partez !
Combien de temps ?
Ça prendra aussi longtemps qu'il...
C'est fait.
- Où sont les agents de sécurité ? - Probablement morts. Allons-y.
Merde. Je viens de faire remplacer ça.
Partez. Salle des serveurs, tunnels de service.
- Ne soyez pas ridicule. - On ne peut pas perdre notre générale.
Bonne chance, vous tous.
N'avancez pas !
Je me suis greffé de nombreux talents utiles.
Vous ne voulez même pas savoir.
Accroche-toi.
Quelqu'un à l'étage veut te rencontrer.
Ils ont laissé entrer une femme par erreur.
Seule Caroline a rencontré ce serpent.
Amuse-toi bien.
Salut.
Merci d'être montée. C'est super.
- Je peux t'offrir une tasse de thé ? - Je déteste le thé.
Pas de thé, alors.
Ouah ! Regarde-toi. Caroline Farrell.
C'est donc toi, Rossum ?
Rossum est juste un nom tiré d'une pièce.
Même si vous n'êtes pas vraiment des robots, ça semblait approprié.
Désolé, je m'appelle Clyde.
Clyde Randolph, deuxième du nom.
En fait, je suis plutôt le cinquième. J'use beaucoup de corps.
Je t'expliquerai plus tard.
Mon partenaire et moi avions bien hâte de te connaître.
Pourquoi moi ?
Parce que tu es très spéciale.
Tu vas nous aider d'une façon que tu ne peux pas comprendre.
- Pas question. - Tu n'as pas vraiment le choix.
Je vais devenir une de vos zombies ? Vous m'ouvrirez le cerveau comme eux ?
Tu ne seras jamais comme eux. On ne te fera aucun mal.
Tu es bien trop précieuse.
Et je devrais vous faire confiance ?
Tu vas mettre ta vie entre nos mains.
French - Canadian